“STRADA SBARRATA (DEAD END)” di William Wyler, un grande classico “censurato”. Dagli italiani.

Un grande classico del genere gangster-movie, un film che è il tipico prodotto dell'America rooseveltiana del New Deal. Infine, un capolavoro rovinato nel doppiaggio da una censura che ne anestetizza il messaggio. Grazie al cielo, non una censura risalente a questi tempi, ma agli anni del Ventennio fascista. Stiamo parlando di Strada sbarrata (Dead End) di William Wyler, un film disponibile in DVD su etichetta Fox Home Entertainment.

Smascherare le differenze di traduzione è semplice, con il DVD: basta ascoltare l'audio italiano e selezionare i sottotitoli italiani, che traducono in realtà le battute originali inglesi. Certo, bisogna impegnarsi un po', ma poi le “pepite d'oro” saltano fuori.

Ad esempio, è facile scoprire come Strada sbarrata, benché film del “nemico americano” (era il 1937, la Seconda guerra mondiale non era ancora scoppiata, qualche film Usa continuava ad arrivare sul mercato italiano, l'America era già stata bollata però come una delle “demoplutocrazie” di cui diffidare) conquistasse gli schermi di casa nostra. Ma solo dopo una bella “candeggiatura politica”.

La storia – ambientata nell'East End newyorchese, in piena Depressione – ha come scenario una realtà dove ricchi palazzi si intrecciano a slums dove si tira a campare tra mille difficoltà. I riferimenti del film sono evidenti: scioperi, qualche poliziotto dal manganello facile, violenza in famiglia.

Bene, l'audio originale ricorre a un linguaggio realistico che oggi definiremmo “moderno”: tutto ciò viene “ripulito” dalla censura fascista, scompaiono riferimenti a crisi famigliari, scioperi, et cetera. L'intento del regime fascista era chiaro: importare il film, che illustrava le difficoltà economiche statunitensi e le disparità sociali nella “terra della libertà”. Ma al contempo imbrigliare o cancellare tutti quei passaggi “rivoluzionari”, che potessero far venire strane idee alla gente.

Ecco solo qualche esempio:

Minuto 0:12:11: La battuta della protagonista Drina (Sylvia Sidney): “Sono stata alla riunione per lo sciopero, l'altra sera” diventa, comicamente, “sono stata a scuola serale”.

Minuto 0:18:05: Un ragazzino ricco sfida i ragazzini poveri e dice: “Potrei dirvi tutti i presidenti degli Stati Uniti”. La scena viene completamente tagliata (è presente infatti nel DVD, ma non tradotta: evidente che questo frammento era stato tolto dalla versione italiana). Forse il riferimento alla figura di un “presidente” di un altro paese avrebbe potuto far riflettere il pubblico italiano sull'alternanza al potere in una democrazia. O forse gli italiani non dovevano sentir parlare di presidenti, ma solo di duci. Anzi, del solo e unico Duce.

Minuto 1:12:48:  I teppistelli del quartiere leggono sui giornali la cronaca “addomesticata” della morte del gangster Faccia d'Angelo (Humphrey Bogart) e, perplessi, si dicono: “I giornali non possono sbagliare”. Una riflessione di questo tipo avrebbe potuto spingere il pubblico italiano a pensare che anche i giornali di casa propria, forse, addomesticavano le notizie. Non sia mai.

Strada sbarrata ricevette 4 Nomination all'Oscar, ma non ne vinse nessuna: per miglior film, migliore attrice non protagonista (Claire Trevor, tra l'altro in una piccola ma intensa parte), miglior fotografia (Gregg Toland) e miglior scenografia (Richard Day)

Scheda DVD
Strada sbarrata
Regia: William Wyler
Durata: 92’ ca
Audio: Italiano, inglese, spagnolo, francese, tedesco Mono
Sottotitoli: Iitaliano, Inglese non udenti, Francese, Tedesco non udenti, Spagnolo, Olandese, Finlandese
Formato Video: 1.33:1
Extra: No
Distribuito da: Fox Home Entertainment
Prezzo: 24 euro
Giudizio: ♦♦♦♦♦ (5/5)